FANDOM


"Sáng tạo và hành đọng gói gọn trong đó"
—Người bán sách
Harry Potter và Phòng chứa Bí mật (Tiếng anh: Harry Potter and the Chamber of Secret) của nhà văn J. K. Rowling là phần tiếp theo của Harry Potter và Hòn đá phù thủy. Đây là cuốn sách thứ hai trong loạt truyện bảy cuốn Harry Potter. Cuốn sách được xuất bản năm 1998. Sau đó được chuyển thể thành phim và công chiếu tại các rạp vào tháng 11 năm 2002..

Lời đề tặng

Gửi tới Sean PF Harris, người bạn trong quãng đời khó khăn

Khi mẹ của Rowling bị mắc bệnh đa sơ cứng, cô bất hòa với cha mình. Sự trầm mặc bao trùm lên giáo hội Cottage, bỏ lại Rowling đang mắc kẹt và đau khổ. Sau khi tốt nghiệp Wydean, Sean Harris nhanh chóng trở thành bạn chí cốt của Rowling. Năm 1982, ông lái chiếc Ford Anglia cũ màu xanh của mình tới nhà cô, đưa cô đi khỏi cái im lặng đến nghiệt ngã của  Tutshill tới buổi hòa nhạc của Bristol. Sau đó ông đỗ xe dưới chân cầu Severn và cả hai cùng kể cho nhau nghe về các ước mơ về tương lai tốt hơn cho nhau. Và giờ, chiếc Ford Anglia màu xanh cũ kĩ trở nên bất tử khi được hư cấu thành xe ô tô của nhà Weasley trong truyện của Rowling.Còn bản thân ông được đề tặng trong cuốn sách thứ hai của cô là "Người bạn trong quãng đời khó khăn"

Giới Thiệu

Kể từ lúc Harry trở về nhà vào mùa hè, gia đình Dursley đã dùng thủ đoạn xấu xí lấy đi tất cả những thứ giúp cậu trở lại Trường đào tạo pháp sư và phù thủy Hogwarts. Lúc đóng gói rương hành lí, cậu nhận được lời cảnh báo kì lạ, một sinh vật kì quái nói rằng nếu Harry trở lại Hogwarts, tai họa sẽ ập đến.

Nó thực sự ập đến, trong năm thứ hai của Harry ở Hogwarts, các vụ việc kinh hoàng liên tiếp xảy ra, bao gồm một ông giáo sư hay tự mãn thái quá và một con ma khóc nhè ngụ trong nhà vệ sinh nữ. Nhưng rắc rối thực sự bắt đầu khi một cái gì đó đang tấn công các học sinh Hogwarts, nó biến họ thành đá. Có thể đó là Malfoy, một đối thủ chưa từng hết nguy hiểm? Cũng có thể là Hagrid, người có một quá khứ bí ẩn tiết lộ bí mật đen tối? Hoặc đó có thể là một người đáng nghi nhất trong những người có mặt tại Hogwarts, ... chính Harry.

Tóm tắt

Chương 1: Sinh nhật buồn nhất

Books chapterart cos 01

Harry ngồi trên một chiếc ghế dài, không biết ai đó trong bụi cây.

"Không có thiệp, không có quà, cậu đã vờ như tối đó không tồn tại "
—Mô tả sinh nhật thứ 12 của Harry
Harry trở lại gia đình Dursley vào kì nghỉ hè và điều này rất tệ đối với cậu. Suốt mùa hè đó, bởi gia đìnhDursley quá sợ khả năng phép thuật mới tìm được của cậu nên đã giấu tất cả các đồ dùng phép thuật của Hary (ví dụ: đũa phép của cậu, chổi của cậu, sách vở,...) và ngay từ khi cậu trở lại nhà, họ cấm cậu nói tới từ phép thuật trong nhà. Dượng Vernon đối xử với cậu như thể quả bom có thể nổ bất cứ lúc nào. Ngày 31 tháng 7 (sinh nhật Harry) cậu cảm thấy cô đơn. Cậu nhớ Hogwarts, nhớ bạn tốt Ron Weasley và Hermione Granger. Không ai trong số họ viết thư cho cậu trong kì nghỉ hè. Thậm chí, họ không gửi lời chúc mừng sinh nhật cậu

Dì Petunia , Dudley , và dượng Vernon mở một bữa tiệc tối chiêu đãi đối tác của dương Vernon, ông Mason. Harry được yêu cầu phải ở yên trong phòng cả buổi tối, không gây ra tiếng động và giả vờ như "cậu không tồn tại".

Tuy nhiên cậu nhận ra điều lạ thường, một sinh vật nào đó đang đứng trên giường của cậu

Chương 2: Lời cảnh cáo của Dobby

Books chapterart cos 02

Dobby cúi chào Harry Potter.

"Harry Potter thật can đảm gan góc cùng mình! Ngài đã thách thức bao nhiêu hiểm nguy rồi! Nhưng Dobby đến để bảo vệ Harry Potter đây, để báo trước với ngài, cho dù sau này có bị cụp tai trong cửa lò... Harry đừng trở về Hogwarts nữa!"
—Dobby cảnh báo Harry
Thứ trên giường cậu là một gia tinh tên Dobby. Nó bảo Harry không được trở về Hogwarts nữa, vì sẽ có một điều vô cùng nguuy hiểm và khủng khiếp sẽ xảy ra ở đó. 

Dù vậy, con gia tinh không nói đó là gì,có thể thấy Harry bắt đầu tức giận về sự mơ hồ này. Trong quá trình nói, Dobby đã gây ra rất nhiều tiếng ồn, khiến những người ở tầng một chú ý. Dobby cũng tiết lộ, chính nó đã chặn tất cả thư gửi tới Harry nó hứa sẽ trả lại Harry với điều kiện cậu không được trở lại Hogwarts.Thất vọng vì Harry từ chối, Dobby chạy xuống cầu thang, dùng một loại thần chú không rõ tên phá hủy chiếc bánh ngọt trong bữa tiệc dưới lầu rồi biến mất. Một con cú của Bộ Pháp Thuật nhanh chóng được cử tới (bà Mason chạy biến vì bị con cú dọa sợ) giao cho Harry một lá thư cảnh báo rằng cậu đã vi phạm Đạo luật Giới hạn Hợp lí Phù thủy Thiếu niên Tuy vậy cậu không thực sự bị sử phạt (có lẽ là do lần đầu vi phạm). Sau khi biết được harry không thể sử dụng phép thuật bên ngoài Hogwarts, dượng Vernon nhốt harry trong phòng. Ông ta cho rằng nếu Harry sử dụng phép thuật để thoát ra, cậu sẽ bị trục xuất.

CS C3

Chiếc Ford Anglia đang bay

Chương 3: Trang trại Hang Sóc

"Đây là ngôi nhà tốt nhất mà mình từng sống"
—Harry nói về trang trại Hang Sóc
Sự trừng phạt của gia đình Dursley kéo dài 3 ngày, cho tới khi Ron, Fred và George Weasley, lo lắng vì suốt cả Hè không nhận được thư hồi âm của Harry, nên mượn chiếc xe Ford Anglia bay của ba họ tới cứu. Họ giúp hary phá các thanh kim loại trên cửa sổ,bẻ khóa cửa phòng, để cậu lấy chiếc Nimbus 2000 và rương đồ.Gia đình Dursley cố gắng ngăn cản nhưng Fred, George, Ron và Harry đã lấy được tất cả đồ của Harry và bay đi rồi. Trong chuyến bay, Harry kể với mọi người về bức thư cảnh báo và Dobby. Tất cả tin rằng Dobby thuộc về nhà Malfoy và đây là một trò đùa. Harry tới trang trại Hang Sóc, ngôi nhà của gia đình Weasley và cậu thấy ngôi nhà thực sự tuyệt vời.Bởi vì Ron, Fred và George lấy đi chiếc xe bay mà chưa xin phép nên họ bị Molly Weasley, người sốt ruột chờ đợi họ trong phòng bếp mắng. Rồi bà ấy làm bữa sáng cho họ và bắt ba đứa con trai (thêm cả Harry tự nguyện) ra vườn dọn dẹp lũ ma lùm ma bụi sau khi ăn. Họ từ chối sử dụng Hướng Dẫn Xử lí Bọn Phá Hoại Vườn Của Gilderoy Lockhart mà muốn được làm theo cách riêng của họ.Arthur Weasley đi làm về sớm, ông tỏ ra vinh dự vì được gặp Harry sau khi giới thiệu về nhau. Molly, vợ ông, la ông vì ông mê cái xe bay. Ginny Weasley, cô bé sẽ nhập học trong năm đó lộ rõ tình cảm với Harry và cô dùng phần lớn thời gian để tránh mặt cậu.

Chương 4: Phú Quý và Cơ Hàn

"Lucius Malfoy: "Rõ ràng họ không trả rồi.Cha chả, sỉ nhục thanh danh phù thủy bằng cách trả lương lậu không ra sao thì có lợi ích gì kia chứ?"
Arthur Weasley:"Chúng tôi nghĩ hoàn toàn khác về cái gọi là đánh mất danh dự phù thủy, ông Malfoy"
"
—Lucius Malfoy và Arthur Weasley tranh cãi nhau tại Tiệm Phú quý và Cơ hàn
CS C4

Gilderoy Lockhart giới thiệu sách của mình

Harry vẫn ở trang trại hang Sóc chờ ngày trở lại Hogwarts. Trong khoảng thời gian đó, cậu cùng gia đình Weasley tới hẻm Xéo mua đồ dùng học tập. Bởi vì lạ lẫm với cách di chuyển bằng bột Floo, Harry nói từ "Hẻm Xéo" không rõ ràng nên cậu vô tình rơi xuống trước một cửa tiệm trong hẻm Knockturn. Đó là tiệm Borgin và Burkes chuyên bán đồ dùng hắc ám. Ở đây cậu thấy Lucius Malfoy, cha của Draco Malfoy, đối thủ tinh ranh của Harry ở trường. Ông ta tới để tẩu táng một số đồ vật hắc ám cho chủ cửa hàng, ông Borgin. Ông ta nói rằng Bộ hiện đang tiến hành nhều cuộc khám xét hơn để truy tìm các đồ vật bất hợp pháp, do đó ông bán một số đồ vật có thể đem lại rắc rối cho mình. Ông ta cung bày tỏ thái độ khinh thị đối với đạo luật bảo vệ muggle theo tin đồn thì sắp được ban hành, mà theo ông thì chính Arthur Weasley đứng đằng sau.

Harry rời cửa hàng và được bác Hagrid tìm thấy, bác đưa cậu tới Hẻm Xéo gặp gia đình Weasley và Hermione Granger, cô tới cùng ba mẹ. cậu và gia đình Weasley tới tiệm Phú Quý và Cơ Hàn và gặp Phù thủy/Tác giả nổi tiếng Gilderoy Lockhart, người được công bố là sẽ đảm nhận chúc vị giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám. Ông ta bắt Harry chụp chung với ông một tấm hình để đăng lên trang bìa tạp chí hàng ngày Prophet. họ cũng gặp Draco và Lucius Malfoy ở đó. Ông Malfoy liên tục khiêu khích, xúc phạm Arthur và gia đình.Cuối cùng. Arthur Weasley xông vào nện ông ta. Trong cuộc chiến, Lucius Malfoy lấy một cuốn sách cũ của nhà Weasley sau đó ném trở lại cho Ginny trong sự khinh thường.

CS C5

Chiếc xe bay Ford Anglia bị cây Liễu Roi tóm.

Chương 5: Cây liễu roi

"Trong tất cả lũ cây cối tụi mình có thể tông nhầm, mình lại tông đúng ngay cái cây biết trả đũa."
—Ron phàn nàn về cây liễu roi
Đã đến lúc phải trở lại Hogwarts, Harry và gia đình Weasley lại đến sân ga King's Cross bằng chiếc Ford Anglia sau một vài sự cố (Fred và George quên chiếc chổi của họ, Ginny quên cuốn nhật ký của mình.) Trên đường tới tàu tốc hành Hogwarts, Harry và Ron qua bức tường dẫn vào ga 9 3/4 cuối cùng, nhưng thật không may nó đã bị thứ gì đó chặn lại trong vài giây cuối cùng.Lỡ chuyến tàu, Ron và Harry bay bằng chiếc Ford Anglia bay của ông Weasley đến Hogwarts. Họ bị nhiều Muggle nhìn thấy và khi hạ cánh thì đâm sầm vào cây liễu roi ở Hogwarts. Vụ va chạm khiến cây đũa phép của Ron bị gãy. Cây liễu roi giã thình thình vào chiếc xe. Khi chiếc xe méo mó thành công thoát khỏi cái cây, nó hất Harry,Ron cùng hành lí của các cậu ra khỏi mình rồi chạy biến vào Rừng Cấm.

Sau khi họ trở lại lâu đài, giáo sư Snape tóm được cả hai và cố gắng khiến họ bị đuổi học, nhưng ông ta thất bại trong việc thuyết phục hiệu trưởng-giáo sư Albus Dumbledore đưa ra quyết định này. Ngài hiệu trưởng nói rằng ông sẽ viết một lá thư báo cho gia đình Ron và Harry. Nhưng mà giáo sư MC Gonagall vẫn phạt cảnh cáo và cấm túc cả hai.Cô cũng báo với họ rằng Ginny được xếp vào nhà Gryffindor. Cô cấp cho họ một đĩa lớn Sandwiches và không cho phép họ tới lễ phân loại.

Chương 6 : Gilderoy Lockhart

CS C6

Cây Nhân Sâm con

"Gilderoy Lockhart, Huy chương Merlin, đệ tam đẳng, hội viên danh dự của Liên đoàn Chống thế lực Hắc ám,năm lần liên tiếp được nhận danh hiệu Nụ cười quyến rũ nhất của Tuần báo Phù thủy - nhưng tôi không nói về chuyện đó đâu. Tôi không đuổi Nữ thần báo tử đi bằng cách mỉn cười với ả!"
—Gilderoy Lockhart giới thiệu về bản thân
Sáng hôm sau, Ron nhận được cơn thịnh lộ của mẹ mình trong lúc ăn bữa sáng ở Đại Sảnh Đường. Sau đó cô Minerva McGonagall đưa ra thời gian biểu. Lớp học đầu tiên của Harry là môn Thảo dược cùng Hufflepuffs. Cô Sprout dạy cách thay chậu cho cây nhân sâm.và giới thiệu đặc tình phục hồi của nó khi trưởng thành. Lớp tiếp theo là môn biến hình, nơi này khiến Ron xảy ra vấn đề với cây đũa phép bị gãy của mình. Khi cậu cố sửa nó trước đoc, một số sai sót đã xảy ra. Sau đó, bộ ba có tiết học đầu tiên với Gilderoy Lockhart, giáo sư mới được bổ nhiệm vào môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám. CÁch ông ta dạy quả thực là một thảm họa. Harry rất chán nản, cậu nhận được sự quan tâm thái quá từ ông thầy này và Colin Creevey-một học sinh năm nhất. Cả hai luôn luôn khiến cậu thấy phiền toái vì sự nổi tiếng của chính cậu (Colin đối xử với Harry như một người nổi tiếng còn Lockhart hy vọng cậu mang đến cho ông ta địa vị)
CS C7

Ron nôn ra sên

Chương 7: Máu Bùn và những tiếng thì thầm

"Harry biết ngay lập tức là Malfoy vừa nói một điều hết sức tồi tệ, bởi vì lời nó vừa dứt là dậy lên tức thì tiếng gầm phẫn lộ"
—Harry nghĩ sau khi Malfoy gọi Hermione là máu bùn
Đội Quidditch nhà Gryffindor có một buổi tập rất sớm vào sáng thứ bảy,ở đó họ được giới thiệu cả tiếng đồng hồ về chương trình huấn luyện mới của Oliver Wood. Khi các cầu thủ vừa mới bát đầu thực hành thì đội Quidditch nhà Slytherin xuất hiện cùng những cây chổi  Nimbus 2001 mới cóng, và rồi một vụ tranh cãi nổ ra. Trong cuộc tranh cãi, Draco Malfoy tiết lộ việc mình lag tầm thủ mới của đội Slytherin và cũng là người đã tài trợ chổi mới cho đội tuyển nhà Slytherin. Hermione đã phản bác rằng không có ai trong số tuyển thủ nhà Gryffindor phải dùng tiền để có được một vị trí trong đội, họ dùng chính khả năng của họ. Draco tức giận gọi Hermione là Máu bùn ngay, lập tức Ron rút đũa phép, yếm một bùa lên người Draco. Tuy nhiên, đũa phép hỏng khiến lời nguyền bắn ngược lại Ron, cậu ngay lập tức được đưa tới căn lều của bác Hagrid để nôn sên.Sau đó, cô McGonagall tới đưa Ron và Harry đi chịu hình phạt cấm túc. Harry phụ trách trả lời thư của người hâm mộ cho Lockhart còn Ron phải đánh bóng các giải thưởng và huy hiệu của nhà trường. Trong khoảng thời gian bị cấm túc, Harry nghe thấy một tiếng thì thầm quái gở nhưng Lockhart không hề nghe thấy.

Chương 8: Bữa tiệc Tử nhật

Books chapterart cos 08

Bà Norris hóa đá

"Tại sao mọi người sẽ muốn ăn mừng ngày họ chết? Nghe có vẻ buồn chán với tớ ..."
—Ron nói về bữa tiệc Tử nhật.
Đổi lại cho việc làm cho Argus Filch bị xao lãng và tha cho Harry về việc cậu dây bẩn hành lang. Harry hứa sẽ dự tiệc tử nhật của Nick trong đêm Hội ma. Cậu còn rủ cả Ron và Hermione đến cùng. Ở đó, họ gặp Myrtle Khóc nhè. Cả ba nhanh chóng khó chịu khi ở đó và tìm cách lảnh về Đại sảnh đường.

Trước khi họ tới được bữa tiệc, Harry có nghe thấy những tiếng thì thào (mà Ron và Hermione đều không nghe được). Sau đó, họ chạy lên tầng hai, nơi cuối hành lang là phòng 

CHAMBERsterces

Dòng chữ trên tường: "PHÒNG CHỨA BÍ MẬT ĐÃ MỞ RA MỘT LẦN NỮA, KẺ THÙ CỦA NGƯỜI THỪA KẾ HÃY CẨN THẬN"

tắm ngập nước và Bà Norris bị hóa đá, treo ngược trên một chiếc giá đỡ đuốc. Trên tường là thông điệp: "PHÒNG CHỨA BÍ MẬT ĐÃ MỞ RA MỘT LẦN NỮA, KẺ THÙ CỦA NGƯỜI THỪA KẾ HÃY CẨN THẬN". Ngay sau đó, tất cả Học viên rời khỏi bữa tiệc để về phòng Sinh hoạt chung của mình, rồi tất cả bao quanh bộ ba. Rồi Malfoy đi tới và nói: "kẻ thù của người thừa kế hãy cẩn thận" mày cũng có thể là đứa tiếp theo đó, máu bùn".

Chương 9: Dòng chữ trên bức tường

CS C9

Con ma Myrtle

"Nghe tiếng nói không ai có thể nghe không phải là một dấu hiệu tốt, ngay cả trong thế giới phù thủy."
—Ron nói với Harry.
Filch và Snape cố gắng khiến Harry gặp rắc rối với những gì đã xảy ra, nhưng cụ Dumbledore nói rằng nó là ma thuật Hắc ám mà không một học viên năm hai nào có thể làm được.Tát cả quyết định rằng khi củ sâm của giáo sư Sprout trưởng thành, chúng sẽ được dùng để chế một loại độc dược giúp phục hồi bà Norris. Hermione muốn tìm hiểu về Phfognc hứa bí mật nên đã cố gắng thuyết phục Giáo sư Binns (Giáo sư Lịch sử Pháp thuật) kể với cả lớp về chuyện đó. Giáo sư nói rằng một trong những người sáng lập của trường Hogwarts, Salazar Slytherin, đã có một cuộc tranh cãi với những người khác về việc liệu Phù thủy gốc Muggle có nên được nhận vào trường. Khi sự rạn nứt không thể vãn hồi, ông rời trường. Theo truyền thuyết, ông đã xây nên một căn hầm bí mật chỉ có thể được mở bởi người thừa kế thực sự của mình. Phòng chứa bí mật chứa đựng một co quái vật mà chỉ có hậu duệ của Slytherin mới có thể điều khiển được. Khi được thả ra, nó sẽ thanh tẩy hết những đứa trẻ gốc Muggle ra khỏi Hogwarts. Giáo sư Binns đã không thể khiến lũ trẻ tin rằng căn phòng không tồn tại dù cho cả trường đã tìm kiếm nhiều lần.

Chương 10: Trái Bludger tai quái

"Dobby muốn cứu sống Harry Potter! Tốt nhất là được gửi về nhà nhưng bị thương  còn hơn là ở đây thưa cậu! Dobby chỉ muốn Harry Potter bị thương đủ để bị gửi về nhà!"
—Dobby giải thích kế hoạch của mình với Harry.
10. The Rogue Bludger

Harry nằm tại bệnh thất với cánh tay bị gãy xương

Harry, Ron và Hermione nghĩ rằng người thừa kế có lẽ là Draco Malfoy, vì tất cả mọi người trong gia đình cậu đã được sắp xếp vào nhà Slytherin, cậu ta là một người cực kỳ thuần chủng, và bởi vì cha của cậu làm việc cho Voldemort. Để xác nhận điều đó, Hermione đề nghị sử dụng Thuốc Đa Dịch, giúp biến đổi người uống thành một người khác trong một giờ. Sau khi nhận được chữ ký của Lockhart để mượn cuốn sách Độc dược tối hiệu nghiệm từ khu vực giới hạn, Hermione nói với bạn mình rằng thuốc sẽ mất một tháng để nấu, nếu như họ thu thập tất cả các nguyên liệu cần thiết (hai trong số đó chỉ có thể được tìm thấy trong kho thuốc của Snape). VÌ không có ai đi vào phòng tắm Myrtle Mýt ướt, nên bộ ba quyết định đó là nơi tốt nhất để pha độc dược mà không bị để ý. Hermione bắt tay vào việc với các nguyên liệu mà họ có.

Trong một tháng để nấu thuốc Đa dịch đó, có một trận đấu Quidditch giữa Gryffindor và Slytherin diễn ra. Trong trận đấu, một trong những quả Bludger chỉ đuổi theo Harry và tập trung hoàn toàn vào cậu. Mặc dù Bludger có nhiệm vụ phải tấn công mọi cầu thủ, đám đông ngay lập tức nhận ra rằng Bludger này có vấn đề. Harry vẫn bắt được trái Snitch vàng và giúp Gryffindor để giành chiến thắng nhờ vào Tầm thủ nhà Slytherin, Draco Malfoy lãng phí thời gian của mình để xúc phạm Harry và không chú ý đến mọi thứ xung quanh, Snitch đã bay lơ lửng trên tai trái của Malfoy. Tuy nhiên, trước khi bắt trái Snitch, trái Bludger đã làm gãy tay của Harry, và Lockhart, cố gắng chữa cho nó, và Harry mất tất cả xương cánh tay của mình. Bà Pomfrey cho Harry uống thuốc Mo-xu (Mọc xương) mọc lại xương cánh tay, Harry bị buộc phải ở lại bệnh thất đêm đó.

DuelingClub

Câu lạc bộ đấu tay đôi

Chương 11: Câu lạc bộ đấu tay đôi

"Bây giờ, Giáo sư Dumbledore đã cho phép tôi  mở câu lạc bộ đấu tay nhỏ này, để đào tạo tất cả các bạn trong trường hợp các bạn cần phải bảo vệ mình như bản thân tôi đã thực hiện vô số dịp - cho đầy đủ chi tiết, xem các tác phẩm đã xuất bản của tôi."
—Gilderoy Lockhart, nói về câu lạc bộ đấu tay đôi
Sau vụ gặp mặt Myrtle khóc nhè ở phòng tắm, sáng hôm sau, Harry giải thích những thứ mình biết từ Dobby, Hermione lên kế hoạch để Harry và Ron làm Sanpe phân tâm trong gờ Độc dược để cô có thể đánh cắp các thành phần còn lại cho Thuốc Đa Dịch từ kho cá nhân của Snape. Một thời gian ngắn sau đó, khi  Giáo sư McGongall đến Phòng sinh hoạt chung  với danh sách đăng ký dành cho các Học viên sẽ ở lại trường trong dịp Giáng sinh, bắt chước Malfoy, Crabbe và Goyle đã đăng ký, Harry, Ron và Hermione nghi điều này là tốt, vì đây là một cơ hội hoàn hảo để sử dụng Thuốc Đa Dịch của họ. Harry khiến Snape xao nhãng bằng cách ném một quả pháp chỉ nổ khi ngòi ướt vào vạc của Goyle, nó tạo ra sự xáo trộn cần thiết để Hermione thành công mà không gặp khó khăn, mặc dù Snape vẫn nghi ngờ sự tham gia của Harry với vụ việc này sau khi tìm thấy xác pháo hoa.
CS C12

Harry đang biến đổi thành Gregory Goyle.

Chương 12: Thuốc Đa dịch

"Nhưng tao biết một điều - Từng có lân Phòng chứa bí mật đã được mở ra, một tên Máu đã bùn chết.Tao cá đó chỉ là vấn đề thời gian khi có đứa tiếp theo bị giết. .... Tao hy vọng đó là Granger."
—Draco nói về Phòng chứa bí mật.
Lần đầu tiên, Harry được đưa đến văn phòng của cụ Dumbledore, và ở đó nó thấy Fawkes-con phượng hoàng của cụ Dumbledore tái sinh -bùng nổ thành tro và sống lại. Cụ Dumbledore nói rằng ông không tin Harry đứng đằng sau các cuộc tấn công, niềm tin được củng cố bởi Hagrid có bằng chứng ngoại phạm của Harry, nhưng phần lớn trường bây giờ chắc chắn rằng Harry là người thừa kế của Slytherin.

Khi Giáng sinh đến (quà tặng của Harry: một cây tăm, kẹo mềm trong một chiếc hộp, một bản sao của cuốn sách "bay cùng súng thần công", một cây viết lông ngỗng mới, một chiếc áo len chui đầu và bánh mận), Thuốc Đa Dịch đã sẵn sàng Hermione thì kiếm được một số áo Slytherin để sử dụng ( Họ không thể dùng quần áo bình thường của mình khi dùng thuốc Đa dịch), họ lừa Crabbe và Goyle ăn hai chiếc bánh sô cô la có chứa "thuốc ngủ" làm cho cả Crabbe và Goyle ngủ như chết. Harry và Ron lấy tóc của họ (và giày do Crabbe và Goyle có bàn chân lớn hơn) và biến đổi hình dáng của họ. Hermione đã dùng một sợi tóc cô nghĩ thuộc về Millicent Bulstrode, nhưng nó thực sự là lông con mèo của Bulstrode và Hermione bị biến  đổi thành một người lai mèo. Hermione buộc phải dành một vài tuần trong bệnh thất. Cải trang thành Crabbe và Goyle, một khi Draco đưa họ đến phòng sinh hoạt chung của Slytherin, Harry và Ron sẽ thẩm vấn Malfoy. nhưng dù muốn hay không, họ cũng phải công nhận Draco không phải là người thừa kế của Slytherin. Họ cũng nghe rằng Lucius Malfoy nói rằng lần cuối cùng hầm chứa đã được mở ra là năm mươi năm trước đây, một học viên gốc Muggle đã chết và người chịu trách nhiệm đã bị trục xuất. Malfoy cũng có nói tới bí mật: cha của nó có tàng trữ một số đồ phạm pháp.

CS C13

Người lùn - Thần tình yêu gửi tới Harry bài hát

Chương 13: Cuốn nhật ký bí ẩn

"Harry: "Nguy hiểm? Còn gì nguy hiểm hơn thế nữa không?"
Ron: "Bồ sẽ ngạc nhiên ... Một số sách bị tich thu - Bố nói với mình - chúng đốt cháy đôi mắt của bồ khi mở ra".
"
— Ron cảnh báo Harry về cuốn nhật ký

Vài tuần sau, Ron và Harry nghe lỏm Argus Filch phàn nàn về khối lượng công việc để lại của ông. Họ đến phòng tắm Myrtle khóc nhè và thấy nó bị ngập lụt. Myrtle, một con ma hờn dỗi, giải thích rằng cô đã khóc sướt mướt vì mổ ai đó ném cuốn nhật ký vào đầu cô lúc trong nhà vệ sinh. Harry nhặt nó lên; cậu phát hiện ra rằng nó đã từng thuộc về ai đó tên T.M. Riddle, nhưng cuốn nhật ký là hoàn toàn trắng tinh. Ron nhớ lúc cậu bị cấm túc có thấy huân chương tặng Riddle vì sự giúp đỡ đặc biệt cho nhà trường năm mươi năm trước. Hermione nghĩ rằng thời điểm này trùng với lần cuối Phòng chứa bí mật được mở ra, Tom Riddle có thể đã nhận được huân chương của mình cho việc giúp bắt người chịu trách nhiệm về các vụ tấn công về sau. Dù thất bại trong việc tìm kiếm thông tin từ cuốn nhật ký, nhưng Harry vẫn cảm thấy cần giữ lại nó.

Vào ngày Valentine, Ron và Harry khá hoảng khi nhin thấy quỷ lùn của Lockhart ăn mặc như thần tình yêu để truyền đi những thông điệp ngày Valentine như một sự kích thích tinh thần do do ông tin rằng những cuộc tấn công đã chấm dứt. Một  thần tình yêu mang một món quà (một bài hát) tới Harry. Trong khi vật lộn để tránh quỷ lùn, Harry bối rối chạy đi và cặp cậu rơi xuống, mực đổ lên tất cả các mọi thứ trong chiếc túi của mình. Ginny để ý thấy cuốn nhật ký và có biểu hiện sợ hãi. Draco Malfoy cũng cố gắng để giật lấy cuốn nhật ký nhưng Harry đã dùng phép và lấy lại được cuốn nhật ký, bỏ qua sự có mặt của Huynh trưởng Percy ở đó. kết quả là Percy khiển trách Harry.

Sau đó, Harry nhận ra rằng mặc dù mực đã đổ trên cả quyển nhật ký, nhưng nó không dính một tý mực nào cả ả. Cậu thử viết lên cuốn nhật ký và trước sự ngạc nhiên của mình, T.M. Riddle viết lại. Riddle giải thích rằng ông là người đã bắt được kẻ mở Phòng chứa bí mật thời gian trước, và anh có thể chỉ cho Harry những gì đã xảy ra. Harry đồng ý và bị hút vào một đoạn trong ký ức của Riddle. Anh chứng kiến hiệu trưởng trước đây của trường, Armando Dippet, thông báo với Riddle trường sẽ đóng cửa, kể từ lúc một cô bé gốc muggle đã chết. Riddle e sợ điều này, và bắt gặp Hagrid loay hoay với một con nhện lớn trong một hộp. Riddle báo cáo Hagrid tới Dippet. Trong ký ức, chúng ta cũng biết rằng Riddle là một đứa trẻ mồ côi, không muốn quay trở lại trại trẻ mồ côi, và tên đầy đủ là Tom Marvolo Riddle. Sau khi nhìn thấy điều này, Harry tin rằng bác Hagrid là người đã mở Phòng năm mươi năm trước và ông chịu trách nhiệm cho việc lần này.

Chương 14: Cornelius Fudge

CS C14

Lệnh bắt Bác Hagrid

"Mọi việc thật tệ, ông nữa đó, Hagrid. Bốn đứa trẻ gốc Muggle bị tấn công, mọi việc đi quá xa rồi. Phải đi thôi, về Bộ thôi."
—Fudge nói tại căn lều của Hagrid
Harry, Ron và Hermione quyết định không hỏi bác Hagrid về điều này, hy vọng rằng các cuộc tấn công đã dừng lại, sự thực là gần bốn tháng sau khi cuộc tấn công vào Justin và Nick suýt mất đầu, giọng nói quái gở đã im lặng và các cuộc tấn công dường như đã chấm dứt. Tuy nhiên, những điều kỳ lạ tiếp tục xảy ra: Harry trở về ký túc xá một ngày của mình và  thấy một mớ hỗn độn. Ron suy luận rằng ai đó đã tìm kiếm một cái gì đó, và cuối cùng, Harry nới rằng rằng Nhật ký của Tom Riddle đã biến mất. Điều này làm họ khó hiểu, vì biết rằng chỉ có một học sinh Gryffindor hoặc một nhân viên có thể biết được mật khẩu để vào ký túc xá.

Ngày hôm sau, trận đấu Quidditch dự kiến giữa Gryffindor và Hufflepuff bị hủy bỏ do một cuộc tấn công khác và Harry nghe giọng nói đó lần nữa. Lần này Giáo sư Minerva McGonagall gọi riêng Harry và Ron, và đưa họ tới bệnh thất, nơi Hermione đang nằm và bị hóa đá. Cô được tìm thấy ở gần thư viện với Huynh trưởng trưởng  nhà Ravenclaw, cầm một chiếc gương tròn nhỏ. Điều này chứng tỏ rằng Harry không phải là người thừa kế của Slytherin, vì cậu sẽ không bao giờ tấn công một trong những bạn bè của mình.

Harry và Ron quyết định họ phải nói chuyện với bác Hagrid ngay lập tức. Với sự giám sát hiện liên tục lẫn nhau các học viên, điều này là không dễ dàng, nhưng họ vẫn có thể làm điều đó bằng cách sử dụng chiếc áo choàng tàng hình của Harry. Khi họ đến túp lều của Rubeus Hagrid, Harry và Ron ẩn nấp ngay trước khi Cornelius Fudge, là Bộ trưởng bộ Ma thuật, và cụ Dumbledore đến nơi.. Fudge thông báo rằng bác Hagrid, người có khả năng đã mở Phòng chứa bí mật nhất trong thời gian qua, sẽ được gửi đến nhà tù Azkaban như một biện pháp phòng ngừa. Họ được tháp tùng trong 1 lúc của Lucius Malfoy, người tuyên bố rằng ông và các quản trị viên khác của trường Hogwarts đã biểu quyết nhất trí đình chỉ Dumbledore, bất chấp logic rõ ràng rằng điều này sẽ chỉ làm trầm trọng thêm tình hình. Cả bác Hagrid và cụ Dumbledore nói những lời cuối cùng với Harry và Ron: Hagrid nói rằng nếu ai muốn biết sự thật thì họ nên " đi theo những connhện" và cụ Dumbledore nói rằng ông sẽ chỉ thực sự đã rời trường khi không còn ai trung thành với ông. Ông cũng nhấn mạnh rằng nếu ai ở Hogwarts cần giúp đỡ, nó sẽ luôn luôn có sẵn cho những người cần nó.

Books chapterart cos 15

Nhà của Aragog

Chương 15 Aragog

"Ron khịt mũi to. Rõ ràng, Ấp Aragog trong một cái tủ không phải là ý tưởng vô hại của bác."
—Ron nói về việc Hagrid có một con Khổng nhện
Harry và Ron quyết định đi theo lũ nhện vì lời khuyên của bác Hagrid sau Harry để ý thấy chúng trốn chạy trong một buổi học Thảo dược. Đi bộ với Fang theo hướng dẫn, họ đi dọc theo con đường mòn, bám theo những con nhện Chạy trốn khỏi trường Hogwarts và vào rừng Cấm. Mặc dù Ron là cực kỳ sợ nhện, thực tế là Hermione cũng bị hóa đá khiến cậu cố gắng hoàn thành vụ điều tra này, cũng như là cho Roný chí để đi bất cứ nơi nào. Ở đó, họ gặp lại chiếc xe của Arthur Weasley, tự động lái giữa rùng và có lẽ là gặp nhiều loại động vật hoang dã ở trong rùng. Cuối cùng họ gặp Aragog, một Khổng nhện lão hóa mà đã được nuôi như một trong những thú cưng của lão Hagrid. Aragog giải thích rằng bác Hagrid là vô tội và con quái vật đã giết chết cô gái 50 năm
Aragog

Aragog

trước đây là thứ mà loài nhện rất sợ, ngay cả những con nhện khổng lồ (lý do tại sao mỗi loài nhện là loài  duy nhất chạy trốn khỏi Hogwarts). Harry và Ron rời đi, nhưng Aragog đã chặn họ lại, quyết định biến họ thành bữa tối cho con cái của mình. Chiếc Ford Anglia của ông Weasley đến vượt qua những lớp dày toàn là nhện cho phép các Ron cùng Harry và Fang dùng mình trốn thoát. Ron giận dữ nói rằng bác Hagrid đang đe dọa cuộc sống của họ cho đến khi Harry giải thích logic của bác.

Sau đó, Harry và Ron cảm thấy rằng họ đã đến ngõ cụt trong cuộc điều tra, và miijt ý tưởng, hy vọng cuối cùng tới với họ. Aragog nói rằng cơ thể của cô gái đã chết đã được tìm thấy trong một phòng tắm, Harry suy luận rằng Myrtle khóc nhè có thể là nạn nhân đó. Tất nhiên, với việc tăng cường an ninh như vậy, nó sẽ gần như không thể lẻn vào phòng tắm nữ gần nơi cuộc tấn công đầu tiên xảy ra.

Books chapterart cos 16

Basilisk

Chương 16: Hầm chứa Bí mật

"Thật đúng người đúng việc, chính đây là vị cứu tinh? Ông Lockhart à, một nữ sinh bị quái vật bắt cóc rồi. Bắt đem về chính Phòng chứ bí mật . Cuối cùng thì cơ hội trổ tài của ông cũng đến rồi đó"
—Snape đẩy nhiệm vụ giải cứu Ginny về phía Lockhart.
Vài ngày sau đó, Giáo sư McGonagall thông báo cho học sinh biết rằng các cây nhân sâm đang phát triển và sẽ sớm sẵn sàng. Sau đó cùng ngày, Harry và Ron chủ ý lừa Lockhart - người đang dẫn họ đến lớp tiếp theo  - cho phép chúng đi bằng cách đề cao cái tôi của Lockhart. Nhưng họ  họ bị bắt gặp bởi giáo sư McGonagall, và Harry đã tạo ra một cái cớ - họ muốn gặp  Hermione trong bệnh thất, nơi vây giờ bị cấm viếng thăm. Họ có đi theo sau để làm cho câu chuyện của họ xuất hiện thuyết phục, Họ đi quanh cơ thể hóa đá của Hermione và thì thầm trò truyện, lần này Harry để ý thấy Hermione có một mảnh giấy nắm chặt trong tay. Mảnh giấy này có lẽ là những gì Hermione đã phát hiện ra trước khi cô bị tấn công. Cô đã phát hiện ra, dựa trên bằng chứng gián tiếp chính xác, con quái vật trong Phòng chứa bí mật là con Tử xà.

Basilisk là một con rắn khổng lồ, do đó giải thích những giọng nói bí ẩn mà chỉ có Harry có thể nghe thấy, vì cậu là một Xà khẩu. Basilisk giết người bằng cách nhìn sâu vào mắt nó, nhưng lần này không có ai chết vì không ai nhìn thẳng vào ánh mắt chết người của nó: Colin Creevey thấy nó thông qua máy ảnh của mình, Justin Finch-Fletchley thấy nó thông qua Nick suýt mất đầu (người đã chết và kể từ khi ông không thể chết "một lần nữa", ông chỉ hóa đá), bà Norris nhìn thấy sự phản chiếu của nó trong vùng nước của phòng tắm ngập nước, và cả Hermione và Penelope Clearwater sử dụng một tấm gương để nhìn xung quanh các góc. Ngoài ra còn có một lưu ý nói về tiếng gáy của gà trống là có khả năng gây tử vong cho Basilisk (điều này giải thích gà trống của lão Hagrid bị giết trong năm học). Trên tờ giấy cũng được viết vội một từ duy nhất, "ống nước", có nghĩa là con rắn di chuyển xung quanh thông qua hệ thống ống nước (giúp họ nhận ra rằng lối vào Phòng chứa bí mật là trong nhà vệ sinh bị Myrtle khóc nhè ám). Giải quyết được bí ẩn, Harry và Ron quyết định đi đến phòng hội đồngn và báo cáo với các Giáo sư. Khi họ đến đó, họ tình cờ nghe các giáo viên nói về cuộc tấn công khác đã xảy ra. Harry và Ron quyết định trốn vào một góc để nghe thêm chi tiết, và biết rằng Ginny đã bị bắt cóc và người thừa kế của Slytherin đã để lại một thông báo dưới dòng chữ trong cuộc tấn công đầu tiên: 

XÁC CON BÉ SẼ Ở DƯỚI PHÒNG CHỨA BÍ MẬT MÃI MÃI 

Harry và Ron cũng nghe rằng Hogwarts sẽ đóng cửa vào ngày mai. Các giáo viên sau đó đề cử  Lockhart đối phó với con quái vật, như ông đã tuyên bố ông có thể xử lý bất cứ điều gì chịu trách nhiệm cho các vụ tấn công. dù bị đứng hình, ông lánh về phòng mình Harry và Ron nghĩ rằng rằng nếu Lockhart đối phó với con quái vật thì họ cũng có thể nói cho anh ta những gì họ biết. Họ đi đến phòng của Lockhart, chỉ để tìm thấy anh ta điên cuồng lên kế hoạch chạy trốn. Khi được hỏi về lý do tại sao một Pháp sư tài năng như ông bỏ đi, Lockhart thừa nhận rằng ông là một kẻ gian lận và ông ếm bùa lú lên những người thực sự đã làm những điều mà ông tuyên bố thực hiện được trong cuốn sách của ông.

Sau đó ông cố gắng làm lú lẫn Harry và Ron, nhưng họ đã nhanh tay hơn, tước đũa phép của ông ta và, cùng với sự đe dọa từ cây đũa phép, đưa ông ta vào nhà vệ sinh của Myrtle Khóc nhè. Myrtle Khóc nhè đã giải thích cái chết của cô, nói rằng điều cuối cùng cô nhìn thấy là một đôi mắt rất lớn từ một trong các bồn rửa, vòi nước trong đó đã bao giờ hoạt động. Harry nhận thấy một con rắn được khắc trên vòi nước và sau đó dã được mở lối vào Phòng chứa bí mật bằng cách nói Xà ngữ với nó. Harry, Ron và Lockhart trượt xuống một ống lớn và thấy mình ở trong đường hầm như một mê cung sâu dưới trường.

Dưới đó, họ gặp phải một bộ da rắn để lại của Basilisk. Ngay sau đó, Lockhart giả vờ ngất xỉu và anh ta đánh cắp cây đũa phép của Ron. Đắc thắng tuyên bố rằng ông sẽ xóa ký ức của Harry và Ron cùng với đó nói với tất cả mọi người là họ đã mất sự tỉnh táo khi nhìn thấy cơ thể của Ginny, Lockhart ra phép, tuy vậy cây đũa bị gãy, khiến bùa phép phản phé lại người phóng ra nó, cùng với đó làm một phần trần hang bị sập xuống.và Harry phải theo hướng vào hầm còn Ron thì ở hướng đi lên lâu đài.. Ron không có sự lựa chọn nên ở lại và tạo một con đường thông qua những tảng đá trong khi Harry vẫn tiếp tục tìm kiếm Ginny. Harry sau đó gặp một bức tường trang trí hình rắn đá, cậu mở nó ra bằng cách nói Xà ngữ và đi vào phòng đó một mình...

Books chapterart cos 17

Nhật ký của Tom Riddle

Chương 17: Người kế vị của Slytherin

"Ta chưa nói với cậu rằng giết lũ Máu bùn không còn quan trọng với ta nữa hả? Trong nhiều tháng nay, mục tiêu mới của ta là cậu."
—Tom Riddle nói với Harry
Harry thấy mình đang đứng ở cuối một dài, ánh sáng lờ mờ. Ở phía xa, anh thấy Ginny nằm trên mặt đất, xanh xao và lạnh cóng. Cậu bỏ rơi cây đũa phép của mình và chạy đếnchỗ cô, cố gắng tìm hiểu xem Ginny còn sống không, nhưng không có kết quả. Sau đó cậu nhìn thấy Tom Riddle tiếp cận cậu và cầm cây đũa phép của mình. Riddle giải thích rằng sự hiện diện của hắn trong hiện tại là vì  thực tế rằng hắn chỉ là một bộ nhớ, được gìn giữ trong nhật ký của mình suốt năm mươi năm.

Sau đó hắn tiết lộ những gì đã xảy ra: Riddle đã mở Phòng chứa bí mật năm mươi năm trước và lên kế hoạch thanh lọc những đứa trẻ gốc Muggle trong  trường; Tuy nhiên, khi ông biết rằng trường sẽ phải đóng cửa do các cuộc tấn công và rằng Dumbledore (hồi đó là Giáo sư Biến hình) đã để ý hắn hơn, hắn không có sự lựa chọn nào khác ngoài các cuộc tấn công và vu oan cho Hagrid làm việc đó. Cuối cùng, hắn đã để lại một cuốn nhật ký chứa ký ức của năm mười sáu tuổi của mình với hy vọng rằng nó sẽ, một ngày, rơi vào tay của một nạn nhân không nghi ngờ, người sẽ giúp hắn ta hoàn thành công việc của mình.

Harry In Chamber

Cảnh căn Hầm trong phim

Cuốn nhật ký đến tay Ginny. Riddle đã viết qua viết lại và tỏ vẻ cảm thong với Ginny lđể thu lấy phần lớn cảm xúc của cô cho mình. Cô đổ hết tâm sự vào hắn ta, đó là chính xác những gì hắn tamuốn. Haawns dần dần trở nên mạnh mẽ hơn và cuối cùng đủ khả năng để kiểm spast ngược lại cô, sở hữu của và sử dụng cơ thể như cơ thể của mình để mở Phòng chứa bí mật, thả con Tử Xà, tạo ra một loạt vụ tấn công mới và viết thông điệp trên tường . Tuy nhiên, Ginny trở nên nghi ngờ về cuốn nhật ký và cố gắng vứt bỏ nó bằng cách ném nps vào nhà vệ sinh mà Myrtle ám. Và Harry tìm thấy nó.

Khi Ginny nhìn thấy Harry với nhật ký trong ngày Valentine, cô hoảng sợ và lo lắng rằng Riddle đã nói với Harry về vai trò của mình trong các cuộc tấn công, vì vậy cô đã ăn cắp nó và mang trở lại ký túc xá của mình. Nó bắt đầu việc kiểm soát của cô một lần nữa, nhưng lần này với ý định giết Harry, vì vậy hắn đãđiều khiển Ginny viết những dòng cuối trên tường và đi xuống để chờ, thu hút Harry để giải cứu.

Riddle đang tức giận vì Harry đã đánh bại Chúa tể Hắc ám của giới Phù thủy:Voldemort khi chỏ là một em bé. Khi Harry hỏi Riddle tại sao hắn quan tâm về điều, Riddle tiết lộ rằng "Voldemort là quá khứ của mình, hiện tại và tương lai." Sau đó, hắn viết tên của mình trong không khí với cây đũa phép của Harry:

Tom Marvolo Riddle

Riddle sau đó phẩy cây đũa phép và các chữ cái sắp xếp lại với nhau thành

Ta là Chúa tể Voldemort (I am Lord Voldemort)

Không cần phải nói, điều này có nghĩa là Tom Marvolo Riddle trên thực tế là Lord Voldemort. Sau đó, hắn tiết lộ rằng hắn là Phù thủy lai, và mẹ hắn đã đặt tên hắn là Tom theo tên của người cha Muggle và Marvolo theo tên của người ông nội là một phù thủy, hậu duệ của Salazar Slytherin. Hắn xáo trộn tên của mình để tạo ra một cái mới, một cái tên mà hắn biết mọi người sẽ e sợ khi hắn trở thành phù thủy vĩ đại nhất thế giới.

Harry đã đáp lại rằng hẳn là hắn đã nhầm lẫn, bởi vì phù thủy vĩ đại nhất trên thế giới, như mọi người đều biết là Albus Dumbledore. Ngay cả khi Voldemort đang ở đỉnh cao của quyền lực của mình thì hắn cũng sợ cụ  Dumbledore, và bây giờ cụ ẫn còn sống. Riddle trả lời rằng cụ Dumbledore đã bị đuổi ra khỏi lâu đài bởi chỉ một phần ký ức của hắn. Harry hét lên rằng cụ Dumbledore không đi như Riddle tin. Trong cảnh này, nhờ  sự trung thành, cậu đã triệu tập được Phượng hoàn Fawkes, nó mang đến chiếc nón phân loại, thứ mà Riddle cho là cực kỳ vô dụng.

Riddle sau đó triệu hồi Basilisk và ra lệnh nó giết Harry. Tuy nhiên, Fawkes không phải là không có khả năng tự vệ như ban đầu hắn nghĩ, và nó mổ vào mắt của con Basilisk, do đó bỏ đi nỗi lo về cái nhìn chết người của con Tử xà. Nhưng con tử xà vẫn có thể nghe và ngửi thấy Harry, vẫn còn rất nguy hiểm,  Harry sự trong tuyệt vọng, đặt chiếc nón phân loại lên đầu, hy vọng vào một sự giúp đỡ. Thay vì là một câu trả lời, Harry Potter nhận được một thanh kiếm nặng với một chuôi đính hồng ngọc rơi vào đầu của mình từ bên trong mũ. Sau nhiều lần tránh né con Tử xà mù, nó tấn công một lần nữa, ngay tại thời điểm đó, Harry đâm thanh gươm vào vòm họng của Basilisk, giết chết nó. 

Fawkes2

Fawkes khóc, giúp Harry chưa lành vết nọc độc

Tuy nhiên, một trong những chiếc nanh độc của nó cắm vào cánh tay của cậu, tiêm một loại chất độc chết người. Trong khi Riddle hả hê rằng "thắng", Harry cầm cuốn nhật ký Riddle và cắm nanh con Tử xà vào đí. Mực bắt đầu đổ ra khỏi cuốn sách, ký ức của Riddle bị phá hủy. Ginny ngay lập tức tỉnh dậy. Harry bây giờ sắp chết, nhưng Fawkes đã khóc lên vết thương của cậu, và những giọt nước mắt phượng hoàng có đặc tính chữa bệnh đáng kinh ngạc, Harry được ngay lập tức chữa khỏi.

Harry và Ginny đi ngược lại căn Hầm để tìm Ron và Lockhart 0 bây giờ không còn nhớ mình là ai và đang ở đâu. Harry, Ron, Ginny và Lockhart bám vào Fawkes và bay lên theo đường hầm, ra khỏi phòng (một khả năng đặc biệt chim phượng hoàng, vì nó có thể nâng một khối lượng rất nặng). Họ trở về phòng vệ sinh của Myrtle khóc nhè, và đường vào Hầm chứa đã đóng lại, rồi họ đi đến văn phòng của giáo sư McGonagall.

Chương 18: Phần thưởng cho Dobby

CS C18

Cụ Dumbledore cầm thanh gươm Gryffindor

"Nhưng Dobby không hề di chuyển, nó cứ giữ chiếc tất của Harry, hơi sốc, và nhìn nó như một món quà vô giá"
—Dobby được giải thoát bởi Harry.
Tại văn phòng Giáo sư McGonagall, Harry, Hermione, Ron thấy cụ Dumbledore, Giáo sư McGonagall, Arthur và Molly Weasley, họ vui mừng vì lũ trẻ vẫn bình an, Harry lo rằng Ginny sẽ bị đổ hết trách nghiệm sau các cuộc tấn công nhưng nhờ sự hỗ trợ tuyệt vời của cậu, cụ Dumbledore đã tiến tới một suy luận đúng rằng Voldemort là thủ phạm. Sau khi Ginny rời đi vì cần sự nghỉ ngơi, Harry và Ron mỗi người nhận được hai trăm điểm nhà cho nhà Gryffindor và cả hai nhận được một giải thưởng cho chiến công đặc biệt với trường, và sau đó cụ Dumbledore muốn nói chuyện với Harry một mình.

Harry bày tỏ quan ngại của mình rằng đáng lẽ cậu nên thuộc về nhà Slytherin. Cậu tiết lộ rằng Voldemort chuyển giao một số quyền năng của hắn cho Harry khi hắn tạo cho cậu vết sẹo hình tia chớp, đó cũng là lời giải thích cho khả năng sử dụng Xà ngữ của Harry. Cụ hỏi Harry tại sao cụ nghĩ rằng chiếc nón phân loại đưa cậu vào nhà Gryffindor nếu cậu có rất nhiều phẩm chất Slytherin, và Harry thừa nhận rằng lý do duy nhất nó đã làm thế bởi vì cậu đã yêu cầu nó. Dumbledore xác nhận điều này và nói với Harry rằng "nó là sự lựa chọn mỗi người, chứ không phải là khả năng của chúng ta, chính đó bộc lộ chúng ta thật sự là ai". Ông chỉ ra thanh kiếm Harry đã rút ra khỏi chiếc mũ - Harry bây giờ để ý nó có khắc tên Godric Gryffindor. Cụ Dumbledore nói rằng chỉ có một Gryffindor chân chính mới có thể rút nó ra.

Lucius Malfoy lao  vào văn phòng của giáo sư McGonagall, bị xúc phạm rằng cụ Dumbledore đã trở lại trường sau khi bị đuổi. Dumbledore trả lời rằng hội đồng quản trị đã yêu cầu ông trở lại một khi họ nghe nói rằng con gái của Arthur Weasley đã bị tấn công. Rõ ràng họ đã bị hăm dọa bởi Malfoy bỏ phiếu miễn nhiệm cụ Dumbledore vì sự đe dọa của nguyền rủa gia đình Malfoy. Dobby theo sau Lucius vào phòng, do đó cho thấy rằng chủ của mình là nhà Malfoy.

Dumbledore và Malfoy có một trao đổi bình tĩnh nhưng độc địa (tương ứng), trong thời gian đó cụ Dumbledore và Harry (với sự giúp đỡ của các gợi ý thầm lặng của Dobby) chủ yếu phơi bày việc Lucius lén nhét cuốn nhật ký của Riddle (một trong những đồ tạo tác bất hợp pháp của mình) vào những những cuốn sách của Ginny trong cuộc đánh nhau với Arthur ở Tiệm Phú úy và Cơ hàn. Điều này giúp loại bỏ trách nhiệm của Ginny với các cuộc tấn công, cùng với những điều khoản trong Đạo luật bảo vệ Muggle được Arthur Weasley đề xuất. Malfoy thách cụ Dumbledore chứng minh lời buộc tội của mình, và trong khi thầy hiệu trưởng không đủ bằng chứng để làm điều đó, cụ cảnh báo Malfoy không nên dàn xếp bất kỳ âm mưu tiếp tục như vậy, nếu không anh chắc chắn rằng Arthur Weasley sẽ làm bất cứ điều gì để bám sát Malfoy.

Biết rằng một Pháp sư có thể giải phóng gia tinh của họ bằng cách cho chúng quần áo, Harry lừa Malfoy vào giải phóng Dobby bằng cách cho với cuarmifnh vào cuốn nhật ký và đưa trẻ cho ông Malfoy, ông đã ném đi và bị đánh Dobby bắt lấy. Sự trả thù của Malfoy bị cản trở bởi Dobby bây giờ tự do, sau đó cảm ơn Harry thật nhiều và biến mất. Những người hóa đá được chữa khỏi, bác Hagrid được thả từ Azkaban, Lockhart được đưa đến bệnh thất và Lucius Malfoy bị đuổi khỏi chức vị chủ tịch hội đồng quản trị trường. Cuốn sách kết thúc với cảnh Harry tại Ga Ngã Tư vua, vượt qua tường rào về thế giới Muggle.

Những cái chết

Nhân vật Bị giết bởi Nguyên nhân cái chết Hoàn cảnh
Tử Xà của Salazar Slytherin Harry Potter Bị đâm vào vòm họng bằng thanh gươm của Godric Gryffindor Trong lúc tấn công Harry trong phòng chứa bí mật
Myrtle Warren Tử Xà của Salazar Slytherin Nhìn vào mắt Tử Xà (được đề cập) Trong khi Voldemort cố gắng thanh lọc phù thủy gốc Muggle.
Trường Sinh Linh Giá của Voldemort Harry Potter Cuốn nhật ký của Tom Riddle bị đâm bởi răng nanh Tử Xà Trong khi Harry cố gắng cứu Ginny.

Các phiên bản bìa

Phiên bản bìa minh họa

Phiên bản bìa Kỷ niệm

Những lỗi trong truyện

  • Trong danh sách những trang thiết bị cần thiết cho năm học mới của Hogwarts có nhắc đến cuốn "Lang thang với người sói", nhưng sau đó Lockhart lại nhắc đến cuốn "Ngày cuối tuần với người sói". Lỗi này được phát hiện trong cuốn truyện khi mới được xuất bản tại Anh. Nhưng sau đó khi xuất bản ở Mĩ cũng như những lần tái bản sau đó ở Anh, nhà xuất bản đã sửa thành "Lang thang với người sói."
  • Sau khi Fred, George và Ron cứu Harry khỏi nhà dì dượng và đưa tới Trang trại Hang Sóc, Fred đã bị bà Weasley mắng đầu tiên. Sau đó bà quay sang Fred và Ron nói rằng "Và hai đứa cũng vậy." Lẽ ra phải là "George và Ron" và Fred đã bị mắng trước đó. (Lỗi này đã được sửa trong những lần tái bản sau.)
  • Thầy Dumbledore từng nói với Harry rằng Chúa tể Voldemort là hậu duệ cuối cùng của Salazar Slytherin (Descendant - hậu duệ), nhưng thầy lại nói nhầm thành "ancestor" (tổ tiên). (Lỗi này đã được sửa trong những lần tái bản sau.)
  • Hermione nói Myrtle ám nhà vệ sinh lầu một, nhưng khi Harry nhìn thấy những dòng chữ trên tường ngoài nhà vệ sinh, cậu lúc đó đang ở tầng 2. (Sự nhầm lẫn này có thể do cách đánh số tầng của người Anh.)
  • Khi Harry, Ron và Hermione đến tiệc tử nhật của Nick-suýt-mất-đầu lần thứ 500, ông đã nói với ba đứa rằng ông chưa được ăn gần 400 năm rồi. (Những lần tái bản sau đã được sửa thành 500)
  • Khi đi vào kí ức của Tom Riddle trong quyển nhật kí, Tom Riddle đã nói với Hagrid: "Cha mẹ của con bé đã chết đó sẽ tới đây vào ngày mai." Tuy nhiên, việc Myrle Warren là phù thủy gốc Muggle đã từng được nhắc đến ở đâu đó trong cuốn sách. Muggles không thể tới Hogwarts được. Tất nhiên vẫn có thể thực hiện ngoại lệ một lần (Bùa chống Muggles có thể được gỡ trong vòng 1 hoặc 2 ngày). Hoặc có thể Tom chỉ đơn giản ngụ ý rằng cha mẹ Myrtle là phù thủy.
  • Trong tập truyện có nhắc đến ngày Valentine và miểu tả rằng, đây vẫn là một ngày học bình thường và những vị thần Cupid tí hon đã gây ảnh hưởng tới những lớp học. Nhưng ngày 14/2/1993 là một ngày chủ nhật nên không có lớp học nào cả.
  • Trong cuốn truyện xuất bản ở Mĩ, trang cuối cùng của cuốn sách có giới thiệu cho tập 3 Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban đã viết rằng, Harry đã thồi phồng dì Petunia thay vì cô Marge.
  • Trong bìa minh họa của cuốn truyện khi xuất bản ở Tây Ban Nha có hình Harry cầm thanh gươm và nhìn vào Tử Xà. Tuy nhiên nhìn vào mắt Tử Xà thì sẽ chết. Chỉ cần có thêm hình Fawkes mổ mắt Tử Xà thì sẽ khắc phục được lỗi nhỏ này.

Hậu trường

  • Khi Harry thấy Draco Malfoy và cha  cậu ta trong Borgin và Burke, một chiếc vòng cổ bị nguyền rủa được cho là chiếc vòng cổ được sử dụng trong Harry Potter và Hoàng Tử lai..
  • Khi nhà Weasley và Harry chuẩn bị đi đến Ngã tư Vua, Ginny nói rằng mình quên cuốn quên nhật ký. Đây thực sự đề cập đến cuốn nhật ký Tom Riddle của (nhưng vẫn có sự nghi ngờ về điều này).
  • Nick suýt mất đầu chết điếng người, nhưng là một con ma, ông sẽ không thể uống Thuốc Nhân Sâm. Vì vậy không thể rõ cách Nick được hồi sinh. Có thể là, như những bóng ma giống như cách thưởng thức, họ đổ lọ thuốc qua ông.
  • Các phiên bản tiếng Tây Ban Nha, tên cuốn sách là Harry Potter y la Camara Secreta, có nghĩa là Harry Potter và Hầm chứa Bí mật. Trong cuốn sách, tuy nhiên, nó được gọi là Camara de los Secretos, một sự dịch nghĩa chính xác hơn. Một vấn dề tương tự cũng xảy ra trong cuốn sách thứ sáu.
  • Trong tiếng Đức, cuốn sách được gọi là "Harry Potter und Dead Kammer des Schreckens", có nghĩa là "Harry Potter và Phòng sợ hãi".
  • Cuốn tiểu thuyết này cho biết ngày mà Harry Potter diễn ra. Trong bữa tiệc tử Nhật của Nick suýt mất đầu, bánh của ông ghi là Tử nhật lần thứ 500 và cái chết của ông đã diễn ra trong 1492. Điều này có nghĩa rằng câu chuyện về Phòng chứa bí mật diễn ra trong năm 1992, nghĩa là năm học Harry Potter sẽ diễn ra trong những năm 1990.
  • Một lưu ý thú vị là trong một số phiên bản dịch của cuốn sách, tên thật của Chúa tể Voldemort được thay đổi để khi ứng dụng Phép đảo chữ, ta được câu mang ý nghĩa tương tự câu: Ta là Chúa tể Voldemort (I am Lord Voldemort). Ví dụ như: Trong tiếng Tây Ban Nha, nó sẽ là "SOY Chúa tể Voldemort", vì vậy ông được gọi là Tom Sorvolo Ryddle. Những dị bản tên khác được đề cập trong ảnh:
Ngôn ngữ Tên Phép đảo chữ Dịch ra
Tiếng Anh Tom Marvolo Riddle I am Lord Voldemort I am Lord Voldemort
Tây Ban Nha Tom Sorvolo Ryddle Soy Lord Voldemort I am Lord Voldemort
Bồ Đào Nha (Brazil) Tom Servolo Riddle Eis Lord Voldemort Here is Lord Voldemort
Pháp Tom Elvis Jedusor Je suis Voldemort I am Voldemort
Galician Tom Morlov Riddle Milord Voldemort Milord Voldemort
Basque Tom Narivoloz Riddle Lord Voldemort naiz I am Lord Voldemort
Tiếng Ý Tom Orvoloson Riddle Son io Lord Voldemort I am Lord Voldemort
Đức Tom Vorlost Riddle Ist Lord Voldemort Is Lord Voldemort
Na uy Tom Dredolo Venster Voldemort den Store Voldemort the Great
Thụy Điển Tom Gus Mervolo Dolder Ego sum Lord Voldemort (Latin) I am Lord Voldemort
Phần Lan Tom Lomen Valedro Ma olen Voldemort I am Voldemort
Đan Mạch Romeo G. (Gåde) Detlev Jr. Jeg er Voldemort I am Voldemort
Hi Lạp Adon Morvol Hert AΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΡΜΟΡΤ Lord Voldemort
Nga Том Нарволо Реддл Лорд Волан-де-Морт Lord Voldemort
Rômani Tomas Dorlent Cruplud Sunt Lordul Cap-de-Mort I am Lord Voldemort
Thụy sỹ Tom Marvoldo Riddle Adim Lord Voldemort My name is Lord Voldemort
Hà Lan Marten Asmodom Vilijn Mijn Naam is Voldemort My name is Voldemort
Ai len Trevor Delgome Eg er Voldemort I am Voldemort
Hungari Tom Rowle Denem Nevem Voldemort My name is Voldemort
CH Séc Tom Rojvol Raddle Já Lord Voldemort Me Lord Voldemort
Slovenia Mark Neelstin Mrlakenstein Voldemort
Do thái טום ואנדרולו רידל - Tom Vandrolo Riddle אני לורד וולדמורט I am Lord Voldemort
Slovania Tom Marvoloso Riddle A som i Lord Voldemort And Iam Lord Voldemort too
Bungari Том Мерсволуко Риддъл - Tom Mersvoluco Riddle Тук съм и Лорд Волдемор Here I am also Lord Voldemort

Đồn đoán

  • Nhiều người hâm mộ đã nhớ rằng Dumbledore đã nói rằng Voldermort là truyền nhân duy nhất còn sót lại của Salazar Slytherine thay vì hậu duệ của ông. J.K Rowling nói rằng đó là một “nhầm lẫn có mục đích”. Điều này có thể ủng hộ cho giả thuyết rằng du hành thời gian sẽ lại diễn ra trong loạt truyện (xem thêm mục “Lời đồn” trong Harry Potter và tên tù ngục Azkaban). Sự nhầm lẫn này đã được sửa trong những bản in sau đó, dù vậy, nó có lẽ giống như là một sự nhầm lẫn mà bị các nhà biên kịch bỏ qua hơn là một sự ám chỉ. Một số bản đã đặt nó lại trong những lời nhận xét của Rowling, có lẽ xem xét ý nghĩa hài hước của cụm từ “nhầm lẫn có mục đích”. Do vậy, dòng này đã bị bỏ ra khỏi bộ phim.
  • Người ta đã ám chỉ trong cuốn sách rằng Ginny đã gửi cho Harry một thiệp chúc mừng biết hát. Một số thành viên của trang công đồng fan trực tuyến đã đặt câu hỏi về kết luận này, đưa ra giả thuyết nó có thể là một trò đùa của anh em sinh đôi nhà Weasley hoặc một lời đàm phán thành thật từ phía Myrtle khóc nhè cũng như các khả năng khác. Chính tác giả, Rowling, mặt khác, đã xác nhận trong 1 cuộc phỏng vấn rằng thiệp chúc mừng đó được gửi bởi Ginny.

Phim chuyển thể

Cuốn sách cũng đã được chuyển thể thành phim, là bộ phim thứ 2 trong loạt phim Harry Potter. Bộ phim điện ảnh Harry Potter và Phòng chứa bí mật đã được công chiếu vào ngày 15 tháng 11 năm 2002. Bộ phim được đạo diễn bới Chris Columbus và được đóng bởi bộ ba Daniel Radcliffe, Rupert GrintEmma Watson.

Xem thêm

Người dịch: Henry Racknap (thảo luận)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.